BEGRIFFSABGRENZUNG

Lanolin, Wollwachs, Wollfett

Im deutschen Sprachgebrauch gibt es leider ein durch die lange Gebrauchsgeschichte des Rohstoffes Wollwachs und von dessen oft unkorrekter Bezeichnung herrührendes Durcheinander in der Begrifflichkeit.


So spricht man oft vom sog. "Lanolin" und meint damit meist ein Lanolin anhydrous, also wasserfreies Lanolin oder pharmazeutisches Wollwachs. Oft wird hierfür auch die lateinische Bezeichnung adeps lanae verwendet. Dies ist abzugrenzen vom Lanolin DAB, auch Lanolinum genannt, welches eine fertige pharmazeutische Salbengrundlage bezeichnet und ein Gemisch aus Wollwachs, Wasser und dickflüssigem Paraffinöl ist. Das Schweizer Arzneibuch (Ph. Helv.) versteht unter Lanolin eine Mischung aus Wollwachs, Wasser und Olivenöl.

Im technischen Sektor ist häufig von Wollfett die Rede (engl. wool grease). Da Lanolin jedoch kein Glycerin enthält und dies der grundlegende Bestandteil von Fetten darstellt, ist diese Bezeichnung chemisch unkorrekt. Wollwachs ist chemisch ein Wachs und kein Fett.

Während 'Lanolin' im Deutschen ein raffiniertes, also gereinigtes Wollwachs bezeichnet, versteht man unter der landläufigen Bezeichnung "Wollfett" i.d.R. ein unbehandeltes Zentrifugenwollwachs, das aus dem Abwasser der Wollwäsche gewonnen wird.

Auch nicht verwechselt werden darf das (technische) Wollfett wiederum mit dem, was im englischen der Begriff "wool fat" bezeichnet. Dies ist der offizielle Name der Monographie des gereinigten wasserfreien Wollwachses in der europäischen Pharmakopöe (Ph. Eur.).

Kompliziert geht es in analoger Unlogik weiter bei den Wollwachsderivaten, also den aus Wollwachs hergestellten Rohstoffen und deren INCI Namen. 

Die INCI Bezeichnung des gereinigten Wollwachses (Lanolin anhydrous) lautet LANOLIN, wird aber im deutschen INCI Register mit dem unkorrekten Begriff Wollfett übersetzt. Dagegen steht die deutsche Übersetzung Wollwachs für ein Produkt mit dem INCI Namen LANOLIN CERA (cera = lat. Wachs). Dies ist nun jedoch gerade nicht das oben genannte raffinierte Wollwachs/Lanolin anhydrous, sondern bezeichnet die entölte und damit wesentlich festere Fraktion des natürlichen Wollwachses. Sie wird durch physikalische Trennung des natürlichen Wollwachses in die beiden Komponenten LANOLIN OIL (INCI) und LANOLIN CERA (INCI) gewonnen. Letztere wird im Englischen auch als lanolin wax oder hard lanolin bezeichnet.